1
00:02:10,760 --> 00:02:12,280
Χάινταρ.

2
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
-Ποια είναι η Μελίκε Σελαμόγλου;
-Εγώ είμαι.

3
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Πρέπει να έρθεις
στο αστυνομικό τμήμα μαζί μας.

4
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Μελίκε;

5
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
Melike, τι συμβαίνει;

6
00:03:13,640 --> 00:03:16,560
Που την πας;

7
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
Μαμά;

8
00:04:41,160 --> 00:04:44,040
Παιδιά ψάχνετε τα αυτοκίνητα,
και ψάχνετε τους στάβλους.

9
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Ψάξε σχολαστικά παντού.
Μην παραλείψετε πουθενά.

10
00:04:46,720 --> 00:04:49,960
-Και θα έρθεις μαζί μου.
-Τι είναι αυτό; Τι ψάχνεις;

11
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Το όπλο που πυροβόλησε τον Azer Barazoglu.

12
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό!
Πώς μπορείς να κάνεις επιδρομή στο σπίτι μας έτσι;

13
00:04:56,240 --> 00:05:00,400
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Παρακαλώ αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

14
00:05:00,960 --> 00:05:03,320
-Έχεις όπλο πάνω σου;
-Εγώ.

15
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
Η άδεια.

16
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
-Σας ευχαριστώ.
-Κύριε, θα πάρουμε τον ύποπτο μαζί μας;

17
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Ναί.

18
00:05:32,280 --> 00:05:37,240
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχούμε. Μην κλαις.

19
00:06:16,640 --> 00:06:19,040
Ψάξτε τα δωμάτια! Κάνε γρήγορα!

20
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
Ρίζα, τι συμβαίνει;

21
00:07:56,640 --> 00:07:58,120
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο.

22
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
Χάνεις τον χρόνο σου.

23
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
σου είπα.
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.

24
00:08:26,520 --> 00:08:29,120
Ναι, αλλά έχουμε τις εντολές μας.

25
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.

26
00:08:31,160 --> 00:08:33,520
Καλώς. Έχει μείνει πουθενά
θα θέλατε να ψάξετε;

27
00:08:33,840 --> 00:08:36,200
-Έψαξες παντού; Στάβλοι;
-Ναι, κύριε.

28
00:08:36,280 --> 00:08:40,080
Στάβλοι, το παράρτημα στο πίσω μέρος,
ο κήπος με φρούτα, παντού.

29
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.

30
00:08:44,720 --> 00:08:46,280
Συγγνώμη για τον χρόνο σας.

31
00:08:51,160 --> 00:08:54,080
-Εντάξει, εντάξει.
-Πήραν τη μαμά.

32
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
Να είσαι ήρεμος.

33
00:08:57,760 --> 00:08:59,240
Αδερφέ, σώσε την.

34
00:08:59,720 --> 00:09:01,230
Σώστε την.
Θα την στείλουν φυλακή.

35
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
-Αγαπητέ μου, εντάξει.
-Σε ικετεύω, σώσε την!

36
00:09:03,240 --> 00:09:06,920
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα τη βγάλω έξω, εντάξει; Πήγαινε μέσα.

37
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
Πήγαινε μέσα και καθάρισε.
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

38
00:09:09,880 --> 00:09:12,400
-Που πάτε;
-Κάνε αυτό που λέω. θα έρθω σύντομα.

39
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
Ο Αζέρ...

40
00:10:08,560 --> 00:10:11,600
Αζέρ... Είσαι καλά, γιε μου;

41
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ο Αζέρ...

42
00:10:16,328 --> 00:10:17,648
Πότε θα ξυπνήσει;

43
00:10:17,739 --> 00:10:19,979
Ακόμα του δίνουμε παυσίπονα.

44
00:10:20,070 --> 00:10:23,350
Θα ξυπνήσει σε λίγες ώρες.
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα.

45
00:10:23,441 --> 00:10:25,121
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.

46
00:10:25,212 --> 00:10:27,812
-Να γίνεις καλά σύντομα.
- Αζέρ...

47
00:10:28,676 --> 00:10:31,596
Ο γενναίος μου... Ο άντρας του σπιτιού μου.

48
00:10:32,396 --> 00:10:35,196
Ο Θεός να αναθεματίσει τους ανθρώπους που σας το έφτιαξαν αυτό.

49
00:10:42,916 --> 00:10:45,236
Ο Θεός σε φύλαξε για εμάς.

50
00:10:47,436 --> 00:10:49,476
Δόξα τω Θεώ.

51
00:10:50,836 --> 00:10:54,716
-Δόξα τω Θεώ.
-Μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.

52
00:10:55,276 --> 00:11:00,516
Αν ξυπνούσε
και μου είπε ποιος του το έκανε αυτό.

53
00:11:25,756 --> 00:11:27,076
Αδελφός!

54
00:11:56,396 --> 00:11:57,596
Δώσ' το σε μένα.

55
00:12:00,436 --> 00:12:02,436
Μην με παρεξηγείτε, κύριε.

56
00:12:02,956 --> 00:12:04,756
Δεν είναι επειδή η μητέρα σου είναι ένοχη.

57
00:12:05,836 --> 00:12:07,156
Γιατί, λοιπόν;

58
00:12:07,756 --> 00:12:09,636
Για παν ενδεχόμενο.

59
00:12:10,436 --> 00:12:12,636
Ο Αζέρ πυροβολήθηκε με περίστροφο.

60
00:12:15,076 --> 00:12:16,756
Είναι αυτό το όπλο που πυροβόλησε τον Azer;

61
00:12:20,436 --> 00:12:23,036
Αδερφέ, πες μου. Είναι αυτό;

62
00:12:23,156 --> 00:12:25,716
-Δεν ξέρω, κύριε.
- Λοιπόν, μπορεί να είναι;

63
00:12:26,516 --> 00:12:29,436
Δεν το είπα αυτό.
Είπα ότι δεν ήξερα, κύριε. Δεν ξέρω.

64
00:12:31,116 --> 00:12:33,916
Κύριε Ρίζα, παρακαλώ
μη με κοιτάς έτσι.

65
00:12:34,036 --> 00:12:37,796
Θα είχατε πρόβλημα και εσείς
αν έβρισκαν το όπλο.

66
00:12:38,156 --> 00:12:41,236
Έκανα τα πάντα για να σας προστατέψω όλους.

67
00:12:43,476 --> 00:12:45,076
Εντάξει, συγγνώμη.

68
00:12:47,156 --> 00:12:48,956
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.

69
00:12:49,716 --> 00:12:53,076
Εντάξει, δεν χρειάζονται τέτοια λόγια.

70
00:12:53,316 --> 00:12:57,676
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
Η κυρία Μελίκε δεν είναι ένοχη.

71
00:12:58,396 --> 00:13:03,476
Αλλά είναι αβέβαιο γιατί την πήραν.

72
00:13:06,716 --> 00:13:08,196
Μη με κοιτάς έτσι.

73
00:13:09,236 --> 00:13:11,516
Δεν θα έδινα ποτέ τη μητέρα μου.

74
00:13:11,796 --> 00:13:14,916
-Τότε γιατί την πήραν;
-Υπάρχει μάρτυρας.

75
00:13:15,156 --> 00:13:17,476
Τους δίνουν
αριθμός πινακίδας ενός από τα αυτοκίνητά μας.

76
00:13:17,876 --> 00:13:20,116
Και είπαν
είδαν μια γυναίκα που έμοιαζε με τη μαμά.

77
00:13:20,236 --> 00:13:22,716
Πραγματικά; Ω, όχι.

78
00:13:24,956 --> 00:13:29,076
Άρα, όλα βράζουν
στο τι θα πει ο Αζερ.

79
00:13:29,156 --> 00:13:31,436
Είναι προφανές τι θα πει.

80
00:13:43,876 --> 00:13:47,236
Το έκοψε σε κομμάτια.

81
00:13:47,556 --> 00:13:50,756
Σου είπε λοιπόν
να το βάλεις στο δωμάτιο της Ντήλα;

82
00:13:50,916 --> 00:13:53,756
Και πρόσθεσε ότι
Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν. Hayriye...

83
00:13:54,396 --> 00:13:56,836
Είμαι τόσο ανόητος;

84
00:13:56,916 --> 00:13:59,676
Θα τρελάνει τη Ντίλα.
Είναι αποφασισμένη.

85
00:14:00,076 --> 00:14:02,836
Η κυρία Μελίκε είναι μια επικίνδυνη γυναίκα,
σου λέω.

86
00:14:05,036 --> 00:14:06,556
Σου έδωσε χρήματα;

87
00:14:07,236 --> 00:14:09,756
-Ναί.
-Πόσα;

88
00:14:11,996 --> 00:14:14,036
500.

89
00:14:14,316 --> 00:14:16,476
500?

90
00:14:17,636 --> 00:14:21,396
Canip... Ο άντρας μου...

91
00:14:21,476 --> 00:14:24,436
Ξέρεις ποια πλευρά
το ψωμί σου είναι βουτυρωμένο.

92
00:14:24,716 --> 00:14:27,356
Και δεν σου αρέσει ο άντρας σου.

93
00:14:27,756 --> 00:14:31,036
Φυσικά και μου αρέσεις. Είσαι τρελός;

94
00:14:31,556 --> 00:14:35,196
Αλλά σε παρακαλώ...
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία.

95
00:14:35,276 --> 00:14:37,916
Κάντε αμέσως αυτό που λέει η κυρία Μελίκε.

96
00:14:38,036 --> 00:14:42,556
Η γυναίκα σου έδωσε πολλά χρήματα.
Αυτή είναι η μόνη μας πηγή χρημάτων τώρα.

97
00:14:45,356 --> 00:14:50,356
Αν μπορούσα να είμαι με την κυρία Ντίλα όταν
το είδε αυτό και μπορούσα να δω το πρόσωπό της.

98
00:14:50,756 --> 00:14:52,676
Θα τρελαθεί!

99
00:14:52,796 --> 00:14:54,476
Ας είναι χειρότερη!

100
00:14:55,356 --> 00:14:58,156
«Λαίδη Ντήλα». Ποια κυρία;

101
00:14:58,276 --> 00:15:00,596
Είχαμε ειρήνη εδώ,
και χάθηκε εξαιτίας της.

102
00:15:00,676 --> 00:15:02,876
Ναι, ακριβώς.

103
00:15:04,836 --> 00:15:07,996
Θα το βάλω στο δωμάτιο
και γύρνα, εντάξει;

104
00:15:31,076 --> 00:15:33,396
Ναι, κυρία Ντήλα.

105
00:15:34,116 --> 00:15:37,716
Μπέρδεψες και τα δύο σπίτια.
είσαι καλός.

106
00:15:38,196 --> 00:15:41,916
Αλλά δεν είστε τόσο καλή όσο η κυρία Melike.

107
00:15:42,276 --> 00:15:45,236
Ας δούμε τι προβλήματα
θα σου προκαλέσει.

108
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
-Γεια σου, Κανάν;
-Ντίλα;

109
00:16:02,876 --> 00:16:04,876
Η Μελίκε Σελάμογλου συνελήφθη.

110
00:16:05,036 --> 00:16:06,396
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.

111
00:16:07,556 --> 00:16:09,836
τι λες; Λοιπόν, το έκανε;

112
00:16:10,076 --> 00:16:14,076
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Είναι μόνο ισχυρή υποψία.

113
00:16:17,076 --> 00:16:19,716
-Βρήκαν το όπλο;
-Οχι.

114
00:16:19,916 --> 00:16:22,476
Έψαξαν την έπαυλη
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

115
00:16:25,756 --> 00:16:27,316
Dila;

116
00:16:27,836 --> 00:16:29,076
Dila;

117
00:16:29,196 --> 00:16:30,956
Κανάν, ακούω.

118
00:16:31,436 --> 00:16:34,556
Λυπάσαι πολύ. καταλαβαίνω.

119
00:16:34,756 --> 00:16:37,196
Κανάν, έχουμε καταστραφεί.

120
00:16:37,796 --> 00:16:40,036
Δεν υπάρχει τίποτα να καταστραφεί.

121
00:16:40,196 --> 00:16:42,396
Ο κ. Seyit δεν θα παραιτηθεί από αυτό.

122
00:16:42,556 --> 00:16:44,916
Θα μετατραπεί σε κόντρα.

123
00:16:45,236 --> 00:16:48,356
Δεν βρήκαν ακόμα τον ένοχο.
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει. Να είσαι ήρεμος.

124
00:16:49,996 --> 00:16:53,316
Εντάξει, αγαπητέ. Έχετε δίκιο. Ευχαριστώ.

125
00:16:54,516 --> 00:16:58,476
Αζέρ... Αζέρ, ξύπνα, γιε μου.

126
00:17:00,476 --> 00:17:02,996
Ξύπνα και πες μου ποιος το έκανε.

127
00:17:05,036 --> 00:17:06,516
Αζέρ.

128
00:17:08,036 --> 00:17:12,396
Θα τιμωρήσω τον άνθρωπο
που σε πυροβόλησε με τα ίδια μου τα χέρια.

129
00:17:13,916 --> 00:17:16,156
Θα τον σκοτώσω μόνος μου, Αζέρ.

130
00:17:16,716 --> 00:17:18,076
Ξύπνα, γιε μου.

131
00:17:22,156 --> 00:17:24,796
Κύριε Σεϊτ. Συγγνώμη για αυτό που συνέβη.

132
00:17:25,396 --> 00:17:28,916
-Πότε θα ξυπνήσει;
-Η κατάστασή του βελτιώνεται.

133
00:17:29,156 --> 00:17:30,756
Κάντε υπομονή και μην τον κουράζετε.

134
00:17:30,996 --> 00:17:33,036
Αφήστε τον να έρθει πρώτα.

135
00:17:54,716 --> 00:17:57,196
Διοικητή, τι είναι
όλες αυτές οι ερωτήσεις σχετικά με;

136
00:17:57,516 --> 00:18:00,356
Είπε κάποιος κάτι για μένα;

137
00:18:00,676 --> 00:18:03,396
Ή με δυσφημούσαν; Τι συμβαίνει;

138
00:18:03,676 --> 00:18:05,796
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, κυρία Μελίκε.

139
00:18:06,396 --> 00:18:07,676
Χαλαρώστε.

140
00:18:08,716 --> 00:18:11,516
Γι' αυτό
με χειροπέδες και με έφερες εδώ;

141
00:18:12,836 --> 00:18:14,916
Ζητάμε συγγνώμη για τις χειροπέδες.

142
00:18:15,396 --> 00:18:17,716
Έχετε δίκιο. Πέρασαν τη γραμμή.

143
00:18:17,836 --> 00:18:21,796
Διοικητή, μπορείς σε παρακαλώ
πες μου γιατί είμαι εδώ;

144
00:18:21,916 --> 00:18:25,396
Έχω ερωτήσεις
για τον πυροβολισμό του Αζέρ Σελαμόγλου.

145
00:18:26,036 --> 00:18:29,036
Είδατε
σε σημείο κοντά στο οποίο πυροβολήθηκε.

146
00:18:29,156 --> 00:18:30,756
Ήσουν στο αυτοκίνητο.

147
00:18:31,516 --> 00:18:33,796
Είναι έτσι; Τι λέτε για αυτό;

148
00:18:34,156 --> 00:18:37,036
-Πού είναι αυτό το μέρος;
-Akcakale Village Road.

149
00:18:37,276 --> 00:18:40,436
-Είναι έτσι;
-Ναί.

150
00:18:40,756 --> 00:18:43,876
-Ήμουν εκεί.
-Δέχεσαι λοιπόν ότι ήσουν εκεί.

151
00:18:44,516 --> 00:18:46,836
περνούσα.

152
00:18:46,916 --> 00:18:50,276
Πήγαινα σε συγγενή
που ζει στο χωριό Akcakale.

153
00:18:50,396 --> 00:18:52,356
Ποιος είναι αυτός ο συγγενής;

154
00:18:53,156 --> 00:18:55,036
Πες μας το όνομα,
ώστε να τα βρούμε.

155
00:18:55,436 --> 00:18:58,916
Φυσικά. Η αδερφή μου Redife.
Redife Yanik.

156
00:18:59,236 --> 00:19:01,316
Είναι κόρη της θείας μου.

157
00:19:03,196 --> 00:19:04,876
Καλώς.

158
00:19:08,716 --> 00:19:10,196
-Κύριε.
-Στρατιώτης!

159
00:19:13,796 --> 00:19:15,356
Θα πάτε στο χωριό Akcakale.

160
00:19:15,836 --> 00:19:19,316
Θα φέρεις εδώ το Redife Yanik.
Η κυρία Μελίκε πήγαινε κοντά της.

161
00:19:19,756 --> 00:19:21,436
Γι' αυτό περνούσε.

162
00:19:21,876 --> 00:19:23,196
Ας ελέγξουμε τη δήλωσή της.

163
00:19:23,556 --> 00:19:25,516
Ναι, κύριε.

164
00:19:27,916 --> 00:19:31,076
-Διοικητή, πώς είναι η μητέρα μου;
-Πολύ καλά. Μην ανησυχείς.

165
00:19:31,596 --> 00:19:34,156
Είναι στο δωμάτιό μου.
Δεν την έβαλα στη φυλακή.

166
00:19:34,316 --> 00:19:36,636
Παίρνετε τη δήλωσή της
αλλά δεν έχει δικηγόρο.

167
00:19:37,196 --> 00:19:40,356
Κύριε Ρίζα, σταματήστε να ανησυχείτε. Χαλαρώστε.

168
00:19:40,676 --> 00:19:43,516
Δεν θα πάει φυλακή.
Και δεν την ανακρίνουμε.

169
00:19:44,116 --> 00:19:46,676
Απλώς τη συλλαμβάνουμε
λόγω ύποπτης δήλωσης.

170
00:19:46,836 --> 00:19:48,676
Απλώς παίρνουμε τη δήλωσή της.

171
00:19:48,756 --> 00:19:51,796
-Πόσο ακόμα μένει εδώ;
-Όσο χρειάζεται.

172
00:19:52,076 --> 00:19:53,476
Σταματήστε να ανησυχείτε.

173
00:19:53,596 --> 00:19:55,916
Ο Azer Barazoglu θα μιλήσει όταν ξυπνήσει.

174
00:19:56,156 --> 00:19:58,476
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα μετά από αυτό.

175
00:20:05,916 --> 00:20:07,276
Αζέρ.

176
00:20:08,436 --> 00:20:10,996
Αζέρ. Ξύπνα, γιε μου.

177
00:20:11,556 --> 00:20:14,396
Ξύπνα. Ξύπνα, Αζέρ!

178
00:20:16,436 --> 00:20:17,836
Αζέρ!

179
00:20:18,716 --> 00:20:20,636
Θα μου πεις μόνο μια λέξη.

180
00:20:21,516 --> 00:20:23,676
Θα μου δώσεις όνομα, Αζέρ.

181
00:20:23,836 --> 00:20:25,556
Θα μου δώσετε ένα όνομα.

182
00:20:26,716 --> 00:20:28,636
Μπορείτε να κοιμηθείτε μετά από αυτό.

183
00:20:29,596 --> 00:20:32,876
Μην τον πιέζετε, κύριε Seyit.
Θα το πει τελικά.

184
00:20:32,996 --> 00:20:34,636
Δεν έχω υπομονή, κυρία Έρεν!

185
00:20:36,396 --> 00:20:38,436
Ποιος προσπαθεί να εξαφανίσει την οικογένειά μου;

186
00:20:38,916 --> 00:20:42,036
Ποιος είναι ο εχθρός μου;
Θέλω να μάθω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

187
00:20:42,436 --> 00:20:45,476
Μπαμπά, δεν χρειάζεται
για να ξυπνήσει ο Αζέρ για αυτό.

188
00:20:46,116 --> 00:20:48,116
Δεν είναι προφανές;

189
00:20:57,276 --> 00:20:59,116
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Ρίζα.

190
00:20:59,676 --> 00:21:01,316
Και δεν χρειάζεται να περιμένετε εδώ.

191
00:21:01,716 --> 00:21:03,356
Πηγαίνετε σπίτι και χαλαρώστε.

192
00:21:03,476 --> 00:21:04,996
Θα σας ενημερώσουμε για την κατάσταση.

193
00:21:05,236 --> 00:21:07,316
Θα φροντίσουμε καλά τη μητέρα σου.
Μην ανησυχείς.

194
00:21:07,476 --> 00:21:09,996
Δεν μπορώ να πάω πουθενά
όταν η μητέρα μου είναι μέσα.

195
00:21:10,196 --> 00:21:14,556
Καλά. Βγείτε έξω και πιείτε λίγο καθαρό αέρα.
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

196
00:21:15,836 --> 00:21:18,156
Εντάξει, αλλά δεν πάω πουθενά
χωρίς τη μητέρα μου.

197
00:21:26,596 --> 00:21:29,676
-Ρίζα;
-Ντίλα;

198
00:21:30,116 --> 00:21:31,796
Αγάπη μου.

199
00:21:34,436 --> 00:21:35,636
Χαίρομαι που ήρθες.

200
00:21:37,556 --> 00:21:38,796
κοντεύω να τρελαθώ.

201
00:21:38,916 --> 00:21:41,636
Σε σκεφτόμουν.
Ανησυχούσα για σένα.

202
00:21:41,716 --> 00:21:44,636
-Είσαι καλά;
-Εγώ είμαι. Δεν είναι κακό.

203
00:21:45,516 --> 00:21:47,316
Πώς είναι η μητέρα σου;

204
00:21:47,436 --> 00:21:49,756
Δεν ξέρω. Δίνει την κατάθεσή της.

205
00:21:50,436 --> 00:21:52,436
Πόσο καλή γυναίκα είσαι.

206
00:21:52,596 --> 00:21:55,916
-Ανησυχείς ακόμα και για τη μητέρα μου.
-Ανησυχώ για τα πάντα για σένα.

207
00:21:58,356 --> 00:22:00,636
-Πάμε κάπου αλλού;
-Καλά.

208
00:22:31,516 --> 00:22:33,676
Είναι ο αδερφός μου με τη μητέρα μου;

209
00:22:33,916 --> 00:22:35,276
Θα την βγάλει;

210
00:22:37,916 --> 00:22:40,036
Αλλιώς θα πέθαινα από λύπη.

211
00:22:41,076 --> 00:22:45,076
Αυτός θα. Μην ανησυχείς.
Ξέρεις τον αδερφό σου.

212
00:22:45,796 --> 00:22:49,196
Θα τελειώσει
ό,τι κι αν επιδιώκει. Μην ανησυχείς.

213
00:22:51,156 --> 00:22:55,356
-Η μαμά το έκανε για μένα.
- Φάτμα...

214
00:22:56,276 --> 00:22:58,036
τελείωσε.

215
00:22:58,916 --> 00:23:00,956
Μην στεναχωριέσαι. Σκεφτείτε ότι δεν συνέβη.

216
00:23:01,156 --> 00:23:02,916
Αλλά ο Αζέρ θα το πει.

217
00:23:04,676 --> 00:23:06,636
Θα πει ότι η μαμά τον πυροβόλησε.

218
00:23:08,596 --> 00:23:10,596
Έχουμε καταστραφεί, Χάινταρ.

219
00:23:13,036 --> 00:23:15,076
Κατέστρεψα την οικογένειά μου.

220
00:23:15,356 --> 00:23:16,676
Καλά.

221
00:23:17,156 --> 00:23:19,076
Όλα είναι εξαιτίας μου.

222
00:23:19,876 --> 00:23:22,396
Fatma, μην ανησυχείς τόσο πολύ.

223
00:23:22,676 --> 00:23:24,996
Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με.

224
00:23:25,556 --> 00:23:28,516
θα δεις.
Όλα θα πάνε καλά.

225
00:23:39,196 --> 00:23:41,676
Πήγαινε στ' αλήθεια στο χωριό Akcakale;

226
00:23:42,356 --> 00:23:45,756
Αυτό είπε.
Ότι επρόκειτο να επισκεφτεί έναν συγγενή της.

227
00:23:45,996 --> 00:23:50,476
Αυτό είναι καλό. Θα την ελευθερώσουν
αν ο συγγενής επιβεβαιώσει την ιστορία της.

228
00:23:51,516 --> 00:23:53,596
Τι θα πει ο Αζέρ
είναι το πιο σημαντικό κομμάτι, Dila.

229
00:23:55,356 --> 00:23:58,916
-Πιστεύεις ότι ξύπνησε;
-Βγήκε από την Εντατική.

230
00:23:59,236 --> 00:24:00,916
Αλλά εξακολουθούσε να κοιμάται
όταν ήμουν εκεί.

231
00:24:01,396 --> 00:24:03,996
Να δούμε τι χώμα θα μας ρίξει.

232
00:24:04,876 --> 00:24:06,676
-Θα σου πω κάτι...
-Ντίλα, σε παρακαλώ.

233
00:24:07,916 --> 00:24:11,076
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
να βλάψει την αγάπη και τη σχέση μας.

234
00:24:11,356 --> 00:24:12,516
Μην ανησυχείς.

235
00:24:13,916 --> 00:24:18,236
Δεν έχει σημασία τι,
όποιος αποδειχθεί ότι είναι πίσω από αυτό...

236
00:24:18,676 --> 00:24:22,236
...Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Και έτσι θα είναι μέχρι θανάτου.

237
00:24:25,436 --> 00:24:27,476
Ω, αγαπητέ μου. αγαπητέ μου.

238
00:24:30,156 --> 00:24:32,436
-Καλύτερα να πάω.
-Καλώς. Πάω.

239
00:24:32,596 --> 00:24:34,676
Θα πρέπει να είμαι εκεί για να δω τι συμβαίνει.

240
00:24:35,156 --> 00:24:37,316
-Καλά.
-Καλά; Θα σου τηλεφωνήσω.

241
00:24:48,556 --> 00:24:49,876
Είσαι σίγουρος;

242
00:24:54,116 --> 00:24:55,716
Μελίκε Σελάμογλου;

243
00:24:57,836 --> 00:24:59,436
Έχει συλληφθεί;

244
00:25:00,036 --> 00:25:02,156
Το είδες μόνος σου;

245
00:25:05,436 --> 00:25:09,516
Ευχαριστώ, Ali Riza.
Σας ευχαριστώ πολύ που με ενημερώσατε.

246
00:25:13,716 --> 00:25:15,076
Εκπληκτική επιτυχία!

247
00:25:17,356 --> 00:25:19,116
Τι λέτε για αυτό!

248
00:25:20,916 --> 00:25:22,916
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ...

249
00:25:24,436 --> 00:25:28,876
ότι η Μελίκε Σελάμογλου
θα το έκανε η ίδια.

250
00:25:29,436 --> 00:25:30,836
Κυρία Μελίκε;

251
00:25:35,956 --> 00:25:39,636
Βλέπεις, μπαμπά;
Οι κάτοικοι της πόλης αποδείχτηκαν ότι είχαν δίκιο.

252
00:25:40,036 --> 00:25:43,796
Όλοι ξέρουν
ποιος είναι ο φίλος και ποιος ο εχθρός.

253
00:25:43,956 --> 00:25:46,636
Είναι αδύνατο.
Τι λέτε, κύριε Seyit;

254
00:25:48,036 --> 00:25:50,076
Όχι, δεν μπορεί να είναι η κυρία Μελίκε.

255
00:25:50,236 --> 00:25:52,276
Έχει συλληφθεί, κυρία Έρεν.

256
00:25:52,916 --> 00:25:54,876
Είναι στο τμήμα στρατιωτικής αστυνομίας.

257
00:25:55,196 --> 00:25:57,276
Ο κ. Ali Riza το είδε ο ίδιος.

258
00:25:59,596 --> 00:26:03,356
Λένε
«Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά».

259
00:26:04,396 --> 00:26:07,276
Σου έριξε σκόνη στα μάτια ο Ρίζα Σελάμογλου.

260
00:26:07,516 --> 00:26:12,516
Δεν ήσουν άνθρωπος για να σε εξαπατήσουν
έτσι αλλά, τέλος πάντων...

261
00:26:12,876 --> 00:26:15,196
...κάποιος σε εξαπάτησε.

262
00:26:15,356 --> 00:26:16,636
Σουλτάνος!

263
00:26:19,716 --> 00:26:21,236
Η πρόθεσή τους είναι προφανής, μπαμπά.

264
00:26:21,356 --> 00:26:24,036
Θέλουν να μας εξαφανίσουν από τον Σαριγκόλ.

265
00:26:31,196 --> 00:26:33,156
Σουλτάνε, μη νομίζεις
περνάς τη γραμμή;

266
00:26:33,356 --> 00:26:35,396
Η φιλία είναι καλύτερη από το να είσαι εχθρός.

267
00:26:35,516 --> 00:26:38,116
Τι φιλία, κυρία Έρεν, για όνομα του Θεού!

268
00:26:38,276 --> 00:26:39,916
Ρίξτε μια ματιά στην κατάσταση του άντρα μου.

269
00:26:40,156 --> 00:26:44,036
-Ποιος θα λογοδοτούσε αν πέθαινε;
-Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

270
00:26:44,876 --> 00:26:47,556
Είναι ώρα για εμάς
να ξεχωρίζει τι είναι σωστό και τι λάθος.

271
00:26:48,636 --> 00:26:50,316
Κύριε Seyit, μην αποφασίζετε πολύ νωρίς.

272
00:26:50,436 --> 00:26:53,956
Συνέλαβαν τη γυναίκα.
Τι λες;

273
00:26:54,116 --> 00:26:57,916
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι που ο Αζέρ ξυπνήσει και μιλήσει.

274
00:26:59,076 --> 00:27:02,436
Δεν σε ενοχλεί καθόλου φυσικά.
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

275
00:27:02,916 --> 00:27:07,556
Early bird θα πιάσει το ζεστό
μέχρι να ξυπνήσει ο Αζέρ, μπαμπά.

276
00:27:14,276 --> 00:27:16,796
Πώς τα πάει ο Azer; Ξύπνησε;

277
00:27:17,316 --> 00:27:19,116
Γιατί ρώτησες, Ντήλα;

278
00:27:19,196 --> 00:27:22,316
Το φοβάσαι αυτό
θα μετατρέψει τους πολύτιμους συνεργάτες σας;

279
00:27:24,236 --> 00:27:25,756
Πρόσεχε τι λες, Σουλτάνε.

280
00:27:26,596 --> 00:27:28,156
Στέκομαι με δικαιοσύνη.

281
00:27:28,396 --> 00:27:31,356
Θα ήθελα όποιος το έκανε αυτό
στον Αζέρ να τιμωρηθεί.

282
00:27:31,956 --> 00:27:33,996
Περισσότερο από ό,τι θα κάνατε, παρεμπιπτόντως.

283
00:27:34,476 --> 00:27:36,556
Κι ας είναι από τον Σελάμογλου;

284
00:27:38,636 --> 00:27:40,356
Όποιος κι αν είναι.

285
00:27:41,356 --> 00:27:43,236
Γεια, σκάσε.

286
00:28:03,756 --> 00:28:05,396
Ποιον φωνάζεις μπαμπά;

287
00:28:09,316 --> 00:28:11,356
Όλα καταλήγουν σε
τι θα πει ο Αζερ.

288
00:28:12,876 --> 00:28:15,156
Η μοίρα μας βρίσκεται ανάμεσα στα χείλη αυτού του καθάρματος.

289
00:28:19,436 --> 00:28:22,516
-Είναι ο κύριος Seyit.
-Α, όχι.

290
00:28:22,916 --> 00:28:26,276
Έτσι, ο Αζέρ ξύπνησε. Ο Θεός να μας βοηθήσει.

291
00:28:26,836 --> 00:28:30,196
Γεια σας, κύριε Seyit.
Πώς τα πάει ο Azer; Ξύπνησε;

292
00:28:30,956 --> 00:28:32,916
Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε Ρίζα.

293
00:28:37,916 --> 00:28:40,716
Εντάξει, ας μιλήσουμε. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

294
00:28:40,916 --> 00:28:44,876
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.
Πολλά πράγματα είναι λάθος.

295
00:28:46,276 --> 00:28:49,556
Ας βρεθούμε στο Yilankale σε μισή ώρα.

296
00:28:49,636 --> 00:28:51,916
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

297
00:28:53,636 --> 00:28:54,876
Θέλει να συναντηθούμε.

298
00:29:03,996 --> 00:29:05,156
Έλα, Ντήλα.

299
00:29:06,996 --> 00:29:08,236
δεν έρχομαι.

300
00:29:11,596 --> 00:29:12,716
Δεν έρχεσαι;

301
00:29:14,796 --> 00:29:16,196
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.

302
00:29:17,196 --> 00:29:20,796
Είστε εσείς που πρέπει να κυνηγήσετε αυτό το θέμα.

303
00:29:22,756 --> 00:29:25,476
Δεν είσαι η κυρία του Μπαράζογλου;

304
00:29:35,276 --> 00:29:36,836
Ναι, αλλά...

305
00:29:43,356 --> 00:29:46,476
Μπαμπά... Ο Αζέρ είπε ποιος τον πυροβόλησε;

306
00:29:46,596 --> 00:29:48,636
Όχι, όπως βλέπετε, κοιμάται.

307
00:29:48,796 --> 00:29:53,396
Τότε ας περιμένουμε μέχρι να πει
που τον πυροβόλησε και θα πράξουμε ανάλογα.

308
00:29:53,676 --> 00:29:56,756
Δεν έχει σημασία αν το Azer ή όχι
λέει οτιδήποτε. Συνέλαβαν τη Μελίκε.

309
00:29:56,916 --> 00:29:59,636
-Θα περιμένουμε ακόμα τον Αζέρ;
-Μίλησα με τον Κανάν.

310
00:29:59,796 --> 00:30:03,236
Η κυρία Μελίκε μόλις εθεάθη στο δρόμο.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

311
00:30:03,316 --> 00:30:04,756
Μου αρκεί.

312
00:30:05,316 --> 00:30:07,916
Τι πάει να πει ο Αζέρ
όταν ξυπνάει;

313
00:30:08,196 --> 00:30:10,477
Προφανώς δεν θα το πει αυτό
Η Μελίκε τον πυροβόλησε αυτοπροσώπως.

314
00:30:11,316 --> 00:30:14,116
Ένας Θεός ξέρει τι όπλο παρέδωσαν σε ποιον.

315
00:30:14,236 --> 00:30:17,076
Θα το καλύψουν όπως στην περίπτωση του Ιχσάν.

316
00:30:18,236 --> 00:30:20,476
Πίσω από αυτό βρίσκονται οι Σελάμογλους. Περίοδος.

317
00:30:20,676 --> 00:30:22,636
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

318
00:30:22,836 --> 00:30:25,596
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;
Δώσε μου ένα όνομα. Μόνο ένα όνομα.

319
00:30:25,956 --> 00:30:27,516
Δεν ξέρω, αλλά...

320
00:30:29,396 --> 00:30:32,916
Ντήλα είσαι Μπαραζόγλου.

321
00:30:33,516 --> 00:30:36,156
Πρέπει να σκεφτείς
περηφάνια και μέλλον μας.

322
00:30:36,556 --> 00:30:38,876
Είμαι, μπαμπά. είμαι.

323
00:30:39,076 --> 00:30:41,636
Γι' αυτό εργάζομαι σε αυτό.

324
00:30:41,756 --> 00:30:45,356
Θα κάνουμε ότι χρειάζεται. Καλώς;

325
00:30:45,916 --> 00:30:49,076
Έλα, πάμε. Ερχομαι.

326
00:30:54,836 --> 00:30:59,396
Εντάξει, ήρθαμε εδώ, αλλά
Ελπίζω να μην μας κάνουν ενέδρα.

327
00:31:00,916 --> 00:31:02,956
Θα κάνουμε όσα περισσότερα μπορούμε.

328
00:31:03,676 --> 00:31:05,756
Αν κάτι πάει στραβά, είναι η μοίρα.
Καμία σχέση.

329
00:31:13,756 --> 00:31:17,636
-Ίσως πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
-Τι λέτε κύριε;

330
00:31:18,756 --> 00:31:21,396
Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει
αντί να το ακούσω.

331
00:31:22,276 --> 00:31:23,636
Εντάξει, λοιπόν.

332
00:31:38,556 --> 00:31:39,916
Η Ντίλα είναι μαζί τους.

333
00:32:08,556 --> 00:32:11,716
-Γεια σου Ρίζα.
-Γεια σας, κύριε Seyit.

334
00:32:15,796 --> 00:32:19,756
Όχι, όχι. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

335
00:32:21,116 --> 00:32:25,116
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε... Όχι για να τσακωθούμε.

336
00:32:26,196 --> 00:32:28,396
Οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν μιλώντας.

337
00:32:29,996 --> 00:32:34,276
Θέλαμε να μιλήσουμε
και βάλε τα πάντα σε δικαιώματα.

338
00:32:36,236 --> 00:32:39,276
Τι συμβαίνει, κύριε Seyit;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

339
00:32:40,796 --> 00:32:42,556
Το πρόβλημα είναι...

340
00:32:43,796 --> 00:32:45,756
...το τέλος του δρόμου, Ρίζα.

341
00:32:46,716 --> 00:32:49,196
Πώς φτάσαμε σε αυτό το τέλος και γιατί;

342
00:32:53,756 --> 00:32:56,316
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά, Ρίζα.

343
00:32:57,516 --> 00:33:02,636
Αν και δεν έκανα τίποτα
Ήξερα ότι ήσουν εσύ που πυροβόλησες τον Ιχσάν μου.

344
00:33:04,156 --> 00:33:06,396
Ως πατέρας...

345
00:33:07,316 --> 00:33:08,996
...Δεν ήθελα να χυθεί αίμα.

346
00:33:09,596 --> 00:33:11,796
Ήθελα και οι δύο οικογένειες να ζήσουν ειρηνικά.

347
00:33:13,356 --> 00:33:18,076
Επιπλέον,
Ήθελα να ξεκινήσουμε μια δουλειά μαζί.

348
00:33:21,116 --> 00:33:25,836
Κύριε Seyit, καταλαβαίνω τη λύπη σας...
Αλλά δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.

349
00:33:25,996 --> 00:33:27,996
Η μητέρα σου συνελήφθη, φίλε!

350
00:33:28,716 --> 00:33:30,596
Γιατί είναι ακόμα εκεί;

351
00:33:31,276 --> 00:33:34,036
Πήγαινε στο χωριό
να επισκεφτεί συγγενή. Την είδε κάποιος.

352
00:33:34,196 --> 00:33:37,156
-Λοιπόν, είναι παρεξήγηση.
-Δικαίωμα.

353
00:33:38,836 --> 00:33:40,556
Και είμαι εγώ που παρεξηγώ.

354
00:33:40,916 --> 00:33:45,436
Βλακωδώς, ήθελα φιλία και ειρήνη,
αλλά έκανα λάθος.

355
00:33:48,076 --> 00:33:49,356
Κύριε Σεϊτ...

356
00:33:50,516 --> 00:33:52,356
Δεν κάναμε τίποτα
να σπάσει αυτή τη φιλία.

357
00:33:54,396 --> 00:33:56,556
Κάθε δρόμος έχει ένα τέλος, κύριε Ρίζα.

358
00:33:58,436 --> 00:34:00,516
Και είμαστε στο τέλος αυτού
δρόμος φιλίας.

359
00:34:00,716 --> 00:34:04,236
Η φιλία και η ειρήνη τελείωσαν τώρα.

360
00:34:04,716 --> 00:34:07,356
Α... Όσο για τη συνεργασία...

361
00:34:07,756 --> 00:34:12,836
...θα σπάσει το συντομότερο δυνατό.
Μην κάνετε κανένα λάθος.

362
00:34:13,036 --> 00:34:16,156
Προφανώς, έδωσες την απόφασή σου,
Κύριε Σεϊτ. το πήρα.

363
00:34:16,756 --> 00:34:18,796
Η αλήθεια δεν είναι πια σημαντική για σένα.

364
00:34:18,876 --> 00:34:21,236
Ένας από τους γιους μου είναι κάτω από το έδαφος.

365
00:34:21,436 --> 00:34:23,306
Και ο άλλος μου γιος
είναι στα χέρια του αγγέλου του θανάτου.

366
00:34:23,396 --> 00:34:25,516
Αυτή είναι η αλήθεια, Ρίζα!
Αυτή είναι η αλήθεια!

367
00:34:25,596 --> 00:34:26,876
Μπαμπάς!

368
00:34:30,596 --> 00:34:32,636
Δεν με νοιάζει η συνεργασία.

369
00:34:33,316 --> 00:34:35,196
Υποθέτω ότι δεν σε ενδιαφέρει ούτε αυτό.

370
00:34:35,876 --> 00:34:37,876
Είναι δουλειά.
Μπορείτε να το ξεκινήσετε ή να το σπάσετε.

371
00:34:38,356 --> 00:34:40,876
Το πιο σημαντικό
είναι ότι δεν χύνεται αίμα.

372
00:34:41,396 --> 00:34:44,116
Δεν μας αρέσει να χύνουμε αίμα, Ντήλα.

373
00:34:44,916 --> 00:34:46,876
Και δεν θα το κάνουμε, εκτός αν χρειαστεί.

374
00:34:48,956 --> 00:34:50,556
Αλλά δεν έχω πια εμπιστοσύνη.

375
00:34:51,356 --> 00:34:54,756
Δεν μπορώ να μείνω συνεργάτες
με μια οικογένεια που δεν εμπιστεύομαι.

376
00:34:56,476 --> 00:34:59,076
Εντάξει, κύριε Seyit.
Τώρα αυτή η εμπιστοσύνη έχει χαθεί...

377
00:34:59,236 --> 00:35:03,236
...Σέβομαι την ιδέα σου.
Θα ξεκινήσω τις απαραίτητες διαδικασίες.

378
00:35:03,596 --> 00:35:05,596
Θα τελειώσει σε μια εβδομάδα.

379
00:35:07,276 --> 00:35:10,436
Καλός. Ο καθένας στο δρόμο του.

380
00:35:11,916 --> 00:35:16,316
Μακάρι να μη διασταυρωθούν οι δρόμοι μας, έτσι
δεν θα χυθεί αίμα. Έλα, Ντήλα.

381
00:35:19,356 --> 00:35:20,556
Κύριε Σεϊτ...

382
00:35:26,476 --> 00:35:28,276
Πραγματικά δεν έχουμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

383
00:35:29,396 --> 00:35:33,396
Αν ο σκοπευτής είναι ένας από εμάς
και αποδεικνύεται...

384
00:35:33,796 --> 00:35:35,916
...Σίγουρα θα κάνω ότι χρειάζεται.

385
00:35:36,436 --> 00:35:38,276
Είμαι άνθρωπος περήφανος.

386
00:35:41,996 --> 00:35:43,516
Σε πιστεύω, Ρίζα.

387
00:35:44,676 --> 00:35:47,596
Είσαι παράξενος άνθρωπος.

388
00:35:48,156 --> 00:35:49,636
Αλλά δεν πιστεύω τη μητέρα σου.

389
00:35:50,756 --> 00:35:56,396
Ούτε πιστεύω ούτε εμπιστεύομαι
οποιονδήποτε Σελάμογλου εκτός από εσάς.

390
00:35:58,676 --> 00:36:00,276
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη προς εσάς.

391
00:36:05,876 --> 00:36:07,196
Έλα, Ντήλα.

392
00:37:52,476 --> 00:37:55,516
Μη χάνετε την ελπίδα σας, κύριε.
Αύριο είναι μια νέα μέρα.

393
00:37:56,356 --> 00:38:01,356
Είμαι έτοιμος να πουλήσω ακόμη και όλη την περιουσία μου
και να φύγω με την οικογένειά μου.

394
00:38:02,436 --> 00:38:04,196
Απλώς δεν θέλω να χάσω τη Ντίλα.

395
00:38:04,676 --> 00:38:07,076
Τα πράγματα θα είναι πολύ δύσκολα
μετά από όλα όσα έγιναν.

396
00:38:08,636 --> 00:38:11,556
Γι' αυτό λυπάμαι αδερφέ.

397
00:38:20,676 --> 00:38:22,476
Νερό...

398
00:38:24,756 --> 00:38:28,516
Αζέρ; Ξύπνησες; Επιτέλους.

399
00:38:30,636 --> 00:38:32,556
-Νερό...
-Αζέρ.

400
00:38:33,196 --> 00:38:36,436
Ποιος σε πυροβόλησε; Έλα πες μου.

401
00:38:36,756 --> 00:38:40,596
Ήταν ο Σελάμογλους; Κυρία Μελίκε; Αζέρ.

402
00:38:41,676 --> 00:38:43,356
Δώσε του πρώτα νερό, Σουλτάνε.

403
00:39:01,476 --> 00:39:04,916
Να το πω στον μπαμπά. Θα είναι ευτυχισμένος.

404
00:39:16,436 --> 00:39:18,236
-Ναι, σουλτάνε.
-Μπαμπάς.

405
00:39:18,476 --> 00:39:20,276
Ο Άζερ άνοιξε τα μάτια του.

406
00:39:20,956 --> 00:39:23,716
-Τι;
-Ναί.

407
00:39:28,196 --> 00:39:29,596
Ο Αζέρ ξύπνησε.

408
00:39:41,156 --> 00:39:43,876
-Πώς σε λένε;
-Ρεντίφε Γιανίκ.

409
00:39:45,316 --> 00:39:48,556
-Πότε ήρθε σε εσάς η κυρία Μελίκε;
-Ήταν πρωί.

410
00:39:48,756 --> 00:39:50,436
Έβαζα ψωμί στο φούρνο.

411
00:39:50,796 --> 00:39:54,996
Πρώτα καθίσαμε και κάναμε κουβέντα,
και μετά γευμάτισε.

412
00:39:56,516 --> 00:39:59,676
-Ήρθε χωρίς ειδοποίηση;
-Όχι, δεν το έκανε.

413
00:39:59,876 --> 00:40:01,596
Μου τηλεφώνησε την προηγούμενη μέρα.

414
00:40:02,796 --> 00:40:05,076
-Πόσο καιρό έμεινε;
-Μέχρι το βράδυ.

415
00:40:05,316 --> 00:40:08,676
Της ζήτησα να μείνει εκεί
αλλά ήθελε να πάει.

416
00:40:08,796 --> 00:40:12,156
-Έφυγε πριν νυχτώσει.
-Πήγε πουθενά αυτό το διάστημα;

417
00:40:13,156 --> 00:40:15,516
Όπως «πρέπει να κάνω κάτι.
Αφήστε με να πάω να το κάνω».

418
00:40:16,316 --> 00:40:19,796
-Οχι. Πού θα μπορούσε να πάει;
-Δηλαδή, δεν έφυγε από το σπίτι;

419
00:40:20,076 --> 00:40:22,676
Πήγαμε στον διπλανό γείτονα.
Αυτό είναι όλο.

420
00:40:26,876 --> 00:40:31,516
Καλώς. Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ.

421
00:40:36,756 --> 00:40:40,156
Στρατιώτη, τελειώσαμε με αυτήν την κυρία.
Πάρτε την σπίτι.

422
00:40:40,316 --> 00:40:42,876
Είναι μεγάλη.
Δεν πρέπει να κουράζεται στο μίνι λεωφορείο.

423
00:40:43,276 --> 00:40:45,196
Ευχαριστώ πολύ.

424
00:40:52,596 --> 00:40:54,516
Γεια σας κυρία Εισαγγελέα;

425
00:40:54,996 --> 00:40:58,156
Redife Yanik
επιβεβαίωσε τη δήλωση της κυρίας Melike.

426
00:40:59,316 --> 00:41:01,316
Μίλησε ο Αζέρ Μπαράζογλου;

427
00:41:12,196 --> 00:41:15,556
Αζέρ. Ποιος σε πυροβόλησε γιε μου;

428
00:41:20,276 --> 00:41:21,636
Πες μου, γιε μου!

429
00:41:25,156 --> 00:41:27,596
Αζέρ. Πες μας ποιος το έκανε αυτό.

430
00:41:28,436 --> 00:41:31,236
Αζέρ. Έλα πες κάτι.

431
00:41:31,716 --> 00:41:34,116
Πες κάτι, για όνομα του Θεού!

432
00:41:35,436 --> 00:41:39,836
Azer, πες κάτι, γιε μου.
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

433
00:41:40,516 --> 00:41:41,916
Πες μια λέξη.

434
00:41:45,476 --> 00:41:47,636
Όχι, δεν έχει συνέλθει.

435
00:41:48,476 --> 00:41:50,396
Δεν έχει συνέλθει καθόλου.
Καλέστε τον γιατρό.

436
00:41:50,476 --> 00:41:52,116
Δεν χρειάζεται...

437
00:41:53,036 --> 00:41:54,676
Είμαι καλός.

438
00:41:56,836 --> 00:41:59,756
Λοιπόν, πες μας ποιος το έκανε.

439
00:42:00,356 --> 00:42:02,596
Θα το πω στον Εισαγγελέα, μπαμπά.

440
00:42:20,716 --> 00:42:24,716
Κύριε, σκεφτείτε θετικά.
Θα βγάλουμε την κυρία Μελίκε.

441
00:42:24,836 --> 00:42:27,036
Το ελπίζω. Το ελπίζω.

442
00:42:30,476 --> 00:42:32,396
Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι;

443
00:42:32,916 --> 00:42:34,756
Όχι, ευχαριστώ.

444
00:42:37,196 --> 00:42:39,316
Υποθέτω ότι δεν έχετε άλλες ερωτήσεις.

445
00:42:39,476 --> 00:42:40,956
Τι περιμένουμε;

446
00:42:54,076 --> 00:42:55,556
Είναι περίεργη η ζωή αδερφέ.

447
00:42:56,436 --> 00:42:58,036
Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα.

448
00:42:58,876 --> 00:43:02,876
Ονειρευόμουν να πάω στην Πράγα με τη Ντίλα.
Εκεί επρόκειτο να παντρευτούμε.

449
00:43:03,076 --> 00:43:04,316
Δείτε τώρα τι έγινε.

450
00:43:04,436 --> 00:43:07,636
Συνέχισε να ονειρεύεσαι, κύριε Ρίζα. Προχωρώ.

451
00:43:07,996 --> 00:43:10,436
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

452
00:43:10,716 --> 00:43:12,436
Πώς μπορεί να είναι εντάξει, αδερφέ;

453
00:43:15,316 --> 00:43:18,076
Κύριε Ρίζα. Πρέπει να είσαι κουρασμένος
ανεβοκατεβαίνοντας όλη μέρα.

454
00:43:18,316 --> 00:43:20,036
Είναι η μητέρα μου μέσα. Δεν είναι εύκολο.

455
00:43:20,116 --> 00:43:22,916
-Εχετε δίκιο. Είναι δύσκολο.
-Γιατί είναι ακόμα εδώ;

456
00:43:23,396 --> 00:43:25,756
Σου είπε γιατί περνούσε από εκεί.

457
00:43:26,036 --> 00:43:27,426
-Μίλησα με τον Εισαγγελέα.
-Ναί;

458
00:43:27,516 --> 00:43:29,516
Ο Αζέρ Μπαράζογλου ξύπνησε.

459
00:43:30,956 --> 00:43:32,836
Η κυρία Εισαγγελέας πήγε εκεί
να πάρει τη δήλωσή του.

460
00:43:33,276 --> 00:43:36,596
Θα αφήσουμε τη μητέρα σου να φύγει
αφού ο κύριος Αζέρ λέει ποιος τον πυροβόλησε.

461
00:43:36,756 --> 00:43:40,916
Ο Αζέρ είναι εχθρός μας. Σίγουρα θα πει ψέματα.
Θα μας κατηγορήσει.

462
00:43:41,436 --> 00:43:43,236
Ευχαριστώ πάντως.

463
00:43:43,396 --> 00:43:44,796
Μπορούμε να τα χειριστούμε.

464
00:44:02,876 --> 00:44:04,476
Γειά σου.

465
00:44:04,756 --> 00:44:07,116
-Καλώς ήρθατε κυρία Εισαγγελέα.
-Σας ευχαριστώ.

466
00:44:07,316 --> 00:44:09,276
-Καλώς ήρθες Κανάν.
-Γεια σου αγαπητέ.

467
00:44:09,396 --> 00:44:11,596
-Καλωσόρισμα.
-Γειά σου.

468
00:44:11,876 --> 00:44:13,396
Χαίρομαι που ξύπνησες, κύριε Αζέρ.

469
00:44:14,636 --> 00:44:17,076
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία Εισαγγελέα.

470
00:44:17,276 --> 00:44:19,676
Φαίνεσαι καλά.

471
00:44:20,316 --> 00:44:21,996
Παραλίγο να εξαπατήσω τον θάνατο.

472
00:44:24,156 --> 00:44:25,636
Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

473
00:44:26,116 --> 00:44:27,676
Θα ήθελα να του μιλήσω μόνος μου.

474
00:44:27,796 --> 00:44:30,356
Μπορείτε να μιλήσετε όταν είμαστε εδώ.
Τι είναι αυτό;

475
00:44:31,276 --> 00:44:32,716
Έλα, έλα.

476
00:44:45,036 --> 00:44:48,356
Γιατί μας έβγαλε τώρα;
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα;

477
00:44:48,476 --> 00:44:51,266
Παίρνει την κατάθεσή του. Αυτό είναι
για να τον αποτρέψει να τεθεί υπό επιρροή.

478
00:44:51,356 --> 00:44:53,476
Επηρεασμένος από εμάς;

479
00:44:53,636 --> 00:44:57,076
Θεέ μου! Εντελώς ανοησία.

480
00:45:02,516 --> 00:45:05,316
Κύριε Αζέρ, είδατε ποιος σας πυροβόλησε;

481
00:45:12,436 --> 00:45:15,516
Κύριε Αζέρ. Είδες ποιος σε πυροβόλησε;

482
00:45:16,236 --> 00:45:17,796
Το έκανα, κυρία εισαγγελέα.

483
00:45:19,436 --> 00:45:21,996
- το έκανα.
-Καλά.

484
00:45:22,276 --> 00:45:23,836
Ήταν κάποιος που ξέρεις;

485
00:45:32,316 --> 00:45:34,276
Αυτό είναι βασανιστήριο.

486
00:45:35,156 --> 00:45:36,956
Πάω να σκάσω τώρα.

487
00:45:50,916 --> 00:45:54,236
Ο Κανάν είναι εδώ.
Παίρνει τη δήλωση του Αζέρ τώρα.

488
00:45:59,076 --> 00:46:02,396
Ο εισαγγελέας παίρνει την κατάθεση του Αζέρ.

489
00:46:04,476 --> 00:46:08,596
-Λοιπόν, έχουμε καταστραφεί.
-Καταστράφηκε αδερφέ.

490
00:46:24,036 --> 00:46:25,556
Είσαι σίγουρος;

491
00:46:26,716 --> 00:46:28,316
Είμαι, κυρία Εισαγγελέα.

492
00:46:28,996 --> 00:46:31,876
Θα θέλατε να σας ξαναρωτήσω;

493
00:46:33,236 --> 00:46:36,516
Είμαι σίγουρος, κυρία Εισαγγελέα.
Το κεφάλι μου είναι αρκετά καθαρό.

494
00:46:37,836 --> 00:46:41,276
-Καλά. Το έγραψες;
-Έκανα, κυρία εισαγγελέα.

495
00:46:41,796 --> 00:46:42,996
Καλά.

496
00:46:55,236 --> 00:46:58,396
Γειά σου; Ναι, κυρία εισαγγελέα.

497
00:47:01,636 --> 00:47:05,436
Ναί. Το κατάλαβα, κυρία εισαγγελέα.

498
00:47:08,116 --> 00:47:10,916
Φυσικά. το πήρα.

499
00:47:15,396 --> 00:47:16,916
Φυσικά.

500
00:47:20,316 --> 00:47:21,636
Ποιος ήταν;

501
00:47:27,756 --> 00:47:30,996
-Δεν ξέρει.
-Τι εννοείς;

502
00:47:32,276 --> 00:47:35,596
Δεν ξέρω.
Είπε ότι δεν είχε ξαναδεί τον πυροβολητή.

503
00:47:35,676 --> 00:47:37,356
Μόνο ένα λεπτό.

504
00:47:38,436 --> 00:47:40,196
Δεν ήταν η Μελίκε Σελάμογλου;

505
00:47:40,356 --> 00:47:42,796
-Δεν ήταν.
-Ρώτησες αν ήταν αυτή;

506
00:47:43,516 --> 00:47:45,516
Κύριε Seyit,
σε παρακαλώ μη με μαθαίνεις πώς να κάνω τη δουλειά μου.

507
00:47:45,636 --> 00:47:48,436
-Δεν ήταν η κυρία Μελίκε.
-Πώς να μην είναι;

508
00:47:48,596 --> 00:47:51,756
Με συγχωρείτε
αλλά είναι τόσο ανόητη η Στρατιωτική Αστυνομία;

509
00:47:51,876 --> 00:47:53,516
Γιατί πήραν την κυρία Μελίκε;

510
00:47:53,596 --> 00:47:57,116
Λοιπόν, ποιος ήταν; Ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου;

511
00:47:57,276 --> 00:48:00,836
Δεν ξέρει, κύριε Σεϊτ.
Είπε ότι δεν είχε ξαναδεί τον πυροβολητή.

512
00:48:11,836 --> 00:48:15,676
Azer, γιος. Ποιος το έκανε;

513
00:48:16,996 --> 00:48:19,876
Δεν ξέρω μπαμπά.
Δεν είχα ξαναδεί το άτομο.

514
00:48:20,196 --> 00:48:22,836
Είσαι σίγουρος; Όχι ο Σελάμογλους;

515
00:48:23,156 --> 00:48:26,196
Δεν μπορώ να πω τίποτα
αλλά δεν ξέρω τον πυροβολητή.

516
00:48:26,316 --> 00:48:28,436
Αζέρ, έλα, για όνομα του Θεού.

517
00:48:28,556 --> 00:48:31,996
Δεν έχουμε άλλους εχθρούς.

518
00:48:33,036 --> 00:48:35,316
Ήσουν νωρίς
να σπάσω τη φιλία, μπαμπά.

519
00:48:37,636 --> 00:48:40,996
-Έπαιξες πολύ νωρίς.
-Όχι, Ντήλα.

520
00:48:41,516 --> 00:48:42,836
Αργήσαμε κιόλας.

521
00:48:43,716 --> 00:48:47,636
Οι άνθρωποι από το Sarigol έχουν δίκιο.
Πρώτα ο Ihsan, μετά ο Azer.

522
00:48:47,796 --> 00:48:50,596
Και η ηλικία μου είναι προφανής.

523
00:48:51,036 --> 00:48:53,996
-Ποιος μένει πίσω μου;
-Εσύ και ο Σουλτάνος.

524
00:48:54,636 --> 00:48:57,036
Πώς θα τους πολεμήσεις
ως δύο γυναίκες;

525
00:48:57,396 --> 00:48:59,636
Θα σου πάρουν ό,τι έχεις.

526
00:49:00,076 --> 00:49:02,196
Ερχομαι. Είναι τόσο εύκολο;

527
00:49:04,036 --> 00:49:06,156
Ακόμα τους υπερασπίζεται.

528
00:49:08,836 --> 00:49:13,196
Πρόθεση Σελάμογλου
είναι να μας εξαφανίσει από αυτή τη γη. Αλλά όχι.

529
00:49:13,276 --> 00:49:17,436
Εσύ και ο Αζέρ θα ενώσετε τα χέρια μετά από εμένα.

530
00:49:17,996 --> 00:49:21,836
Θα το αποτρέψεις αυτό.

531
00:49:22,196 --> 00:49:25,796
Δεν θα τους αφήσετε
πιάσε τον Σαριγκόλ. Καλώς;

532
00:49:37,676 --> 00:49:39,916
Μαμά; Τι συνέβη;

533
00:49:41,716 --> 00:49:43,316
Μαμά, πες μου τι έγινε.

534
00:49:44,996 --> 00:49:46,516
Η μητέρα σου είναι ελεύθερη να φύγει.

535
00:49:47,476 --> 00:49:49,956
Ο κύριος Azer είπε ότι δεν γνώριζε τον πυροβολητή.

536
00:49:51,636 --> 00:49:53,316
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

537
00:49:59,276 --> 00:50:00,676
Λυπάμαι, μαμά.

538
00:50:46,596 --> 00:50:50,836
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι το ίδιο.
Ορκίζομαι ότι είναι το ίδιο.

539
00:50:56,596 --> 00:50:58,996
Γειά σου; Κυρία Τουλίν;

540
00:50:59,716 --> 00:51:02,236
Γειά σου. Αυτός είναι ο Μετίν Σελάμογλου.
Τι κάνετε;

541
00:51:02,316 --> 00:51:03,636
Ωραία, ευχαριστώ.

542
00:51:04,036 --> 00:51:06,156
Ο αδελφός μου υπέγραψε το έντυπο αίτησης πίστωσης.

543
00:51:06,756 --> 00:51:09,756
Μπορούμε να το κάνουμε αμέσως; Εντάξει, ευχαριστώ.

544
00:51:10,236 --> 00:51:12,716
Στέλνω τα έγγραφα τώρα.
Καλή σου μέρα. Ευχαριστώ.

545
00:51:30,636 --> 00:51:32,596
Μαμά!

546
00:51:39,756 --> 00:51:41,756
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι δεν θα σε άφηναν να φύγεις.

547
00:51:41,836 --> 00:51:45,716
Δεν πειράζει κορίτσι μου. Καλώς. Είναι εντάξει.

548
00:51:46,396 --> 00:51:47,476
Ερχομαι.

549
00:51:49,276 --> 00:51:52,916
μαμά. Fatma, πήγαινε μέσα, αγαπητέ.

550
00:51:55,236 --> 00:51:56,436
Ερχομαι.

551
00:51:59,916 --> 00:52:03,036
Μαμά, είμαι ο γιος σου. Ο δικός σου Γιος.

552
00:52:04,276 --> 00:52:06,756
Θα έκοβα τους καρπούς μου
αντί να σε παραδώσει.

553
00:52:07,436 --> 00:52:09,476
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι είμαι ένοχος;

554
00:52:09,916 --> 00:52:11,076
Δεν είμαι, όμως.

555
00:52:12,596 --> 00:52:14,596
Ναί. Ακόμα κι αν είσαι ένοχος.

556
00:52:15,156 --> 00:52:18,156
Θα ενεργούσα διαφορετικά,
αλλά δεν θα σε παρέδιδα.

557
00:52:20,796 --> 00:52:22,196
Εντάξει.

558
00:52:29,596 --> 00:52:31,676
Δεν θα εγκαταλείψω αυτό το θέμα.

559
00:52:32,796 --> 00:52:34,876
Παρακαλώ μην το κάνετε, κύριε.
Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις.


